ཨ་མའི་ལོ་ལོ།

Welcome!

Hello, ཨ་མའི་ལོ་ལོ།, and welcome to Tibetan Wikipedia! Thank you for your contributions. I hope you like the place and decide to stay. Here are a few good links for newcomers:

• The five pillars of Wikipedia
• How to edit a page
• Help pages
• Tutorial
• How to write a great article
• Manual of Style

I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! Please sign your name on talk pages using four tildes (~~~~); this will automatically produce your name and the date. If you need help, check out en:Wikipedia:Where to ask a question, ask me on my talk page, or place {{helpme}} on your talk page and someone will show up shortly to answer your questions. Again, welcome! --Jason ༢༡:༥༤, ༢ April ༢༠༠༧ (UTC)

Tibetan Interface Translation 2

I have placed the new words that need to be translated into Tibetan Here.

--Jason ༠༦:༠༢, ༤ ཟླ་བཞི་བ། ༢༠༠༧ (UTC)

Hum! That's quite a lot of work. Since I am busy with my school. I don't know when I can finish. Because this takes some researchs and practices. I have to use Wiki and learn what really these words meant in Wiki context. It's not correct to directly translate then from English. Anyhow, I will try my best to finished as soon as possible. --ཨ་མའི་ལོ་ལོ། ༠༧:༠༧, ༤ ཟླ་བཞི་བ། ༢༠༠༧ (UTC)

Actually, I am satisfied enough with the current progress. There is no need to translate all the words in one day. --Jason ༠༨:༡༧, ༤ ཟླ་བཞི་བ། ༢༠༠༧ (UTC)

Request for Help

Greetings ཨ་མའི་ལོ་ལོ། (Amilolo)!

Can you please help me write this article: བདེན་པའི་ཡི་ཤུ་ཚོགས་པ། into the Tibetan Unicode font. (At the moment it is only in the image format).

Your help would be very gratefully appreciated, Thankyou. --Jason ༠༨:༢༦, ༤ ཟླ་བཞི་བ། ༢༠༠༧ (UTC)

Hi Jason, Please ask some one else to do this. Thanks! best regards ཨ་མའི་ལོ་ལོ།

Few questions

Hello, ཨ་མའི་ལོ་ལོ།! Firstly, I want to ask you if you are native Tibetan speaker. Secondly, I want to ask you about foreign countries' names writing. How is "Lithuania" in Tibetan? Thank you very much :) --Battousai ༡༢:༣༨, ༦ ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ། ༢༠༠༧ (UTC)

Hi, Battousai! Thanks for your message! I am a native Tibetan speaker. "Lithuania"in Tibetan is ལེ་སུ་ནི་ཡྰ།--ཨ་མའི་ལོ་ལོ། ༡༤:༣༣, ༢༣ ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ། ༢༠༠༧ (UTC)

Thank you for great help! I want to help with the order here. First, there are not enough templates, majority of the articles are non-categorized and without interwiki links. For that reason I've created templates which I want you to translate in Tibetan. So could you translate those templates gradually: {{stub}}, {{Uncategorized}}, {{Wikify}}. I think those are the most important as for now. And I think we could use them only when they are in Tibetan. I hope you're doing well. So good luck! :) --Viskonsas ༡༧:༠༣, ༡༢ ཟླ་གསུམ། ༢༠༠༨ (UTC)

Hi, am sorry i don't quite get what exactly i have to do. Do you meant that i translate the terms;stub,Uncategorized and Wikify? if so, can you tell me what doest it mean by stub and Wikify. Thanks!! --ཨ་མའི་ལོ་ལོ། ༠༤:༠༣, ༡༤ ཟླ་གསུམ། ༢༠༠༨ (UTC)

I meant that could you translate these terms and then the text in them. Ok, I'll explain those terms. Stub is a term in wikipedia which means just "incomplete". Well, about wikify, it's also the specific "wikipedic" term which means "no InterWiki" (no links to other wikis). If I explain something indefinitely, please ask. Thanks for help! --Viskonsas ༠༩:༡༦, ༡༤ ཟླ་གསུམ། ༢༠༠༨ (UTC)

Hi Viskonsas, I got it now. I've translated them;stub|ཆ་མི་ཚང་བ། Wikify| ཝི་ཀིའི་དྲ་འབྲེལ། Uncategorized|རིགས་དགར་མེད་པ། Hope it helps! Thanks! best regards, --ཨ་མའི་ལོ་ལོ། ༡༥:༡༩, ༡༤ ཟླ་གསུམ། ༢༠༠༨ (UTC)

Thanks! Excelent start! But in order to make them in use, they should contain text not in English, but in Tibetan. Sorry if I do too high pressure for you, but could you also translate the text in those 3 templates (-->o)? Of course you don't need to hurry. Just do that when you have time... Thanks for cooperation. Best regards! --Viskonsas ༡༧:༢༠, ༡༤ ཟླ་གསུམ། ༢༠༠༨ (UTC)

The following is my translation of text. I didn't able to check my wiki until now, hope it's not too late. Thanks very much! --ཨ་མའི་ལོ་ལོ། ༡༥:༢༥, ༣༡ ཟླ་གསུམ། ༢༠༠༨ (UTC)

• This article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

རྩོམ་ཡིག་འདི་ཆ་མི་ཚང་བས་རྩོམ་ཡིག་འདི་ཆ་ཚང་བོར་བཟོས་ནས་ཝི་ཀི་རིག་མཛོད་གོང་འཕེལ་གཏོང་རོགས།

• This article is uncategorized.Please categorize this article to list it with similar articles.

རྩོམ་ཡིག་འདི་རིགས་དགར་མེད་པས་རྩོམ་ཡིག་འདི་དང་རིགས་མཚུངས་དག་གི་གྲལ་དུ་དགར་རོགས།

• This article has no interwikis. You can help Wikipedia by wikifying it.

རྩོམ་ཡིག་འདི་ལ་ཝི་ཀི་དྲ་འབྲེལ་མེད་པས་ཝི་ཀི་ནང་ཁུལ་གྱི་རྩོམ་ཡིག་གཞན་དག་དང་འབྲེལ་ནས་ཝི་ཀི་ཅན་དུ་བཟོས་རོགས།

Hi! Thank you for your help. I've translated those templates. You can have a look if you want. Now with the names of the categories of these templates. First, what's the word for templates? Second, what words are suitable for naming the following categories: Articles with no interwikis, articles for cleaning up, uncategorized articles. What about the category for incomplete files (stub)? Is the name Category:ཆ་མི་ཚང་བ suitable? If I wrote some questions too unclearly, please let me know. --Viskonsas ༡༤:༤༡, ༣ ཟླ་བཞི་བ། ༢༠༠༨ (UTC)

hey, I have translated the names of categories;

• templates སྒྲོམ་གཞི། Category རིགས།
• Articles with no interwikis ཝི་ཀིའི་དྲ་འབྲེལ་མེད་པའི་རྩོམ་ཡིག
• articles for cleaning up གཙང་དག་བྱེད་དགོས་པའི་རྩོམ་ཡིག
• uncategorized articles རིགས་དགར་མེད་པའི་རྩོམ་ཡིག
• Category:ཆ་མི་ཚང་བ yes. this is suitable

--ཨ་མའི་ལོ་ལོ། ༠༩:༢༩, ༨ ཟླ་ལྔ་བ། ༢༠༠༨ (UTC)

Language template

Dear ཨ་མའི་ལོ་ལོ།, my suggestion may sem you strange, but could you add {{User bo}} or {{Babel|bo}} _{(this one looks better in the user page)} in your userpage, because you are a native Tibetan speaker. I ask you this because if you add this template to your userpage, that will show other users that there are more than 1 native Tibetan in this wikipedia and then they could discuss among each other. Thanks! And what do you think - which translation is better one for Babel (Babel=Babylon) - པ་པིས་ལུང་། or པ་པི་ལོ།. Thank you. --Viskonsas ༡༡:༡༣, ༩ ཟླ་ལྔ་བ། ༢༠༠༨ (UTC)

• Dear Viskonsas, I think we should have translation for each of the word even they have the same meaning. Babylon - པ་པིས་ལུང་། Babel - བྷི་པེལ། --ཨ་མའི་ལོ་ལོ། ༠༤:༠༡, ༡༠ ཟླ་ལྔ་བ། ༢༠༠༨ (UTC)

Using "།"

Dear ཨ་མའི་ལོ་ལོ།, I just want You to know that me and user:Dobum have concluded that the sign "།" should not be used in the category's or article's name. If You have different opinion about that, please let us know. Thank You. --Viskonsas ༡༡:༥༨, ༩ ཟླ་ལྔ་བ། ༢༠༠༨ (UTC)

Dear Viskonsas, I have added the language template as you have suggested. Maybe you can check if I did it correctly if you have time. Regarding to using of "Shad" "།" As tradition and the unique features of Tibetan script. I think we should use it. Readers may feel the title of the aritcle is not competed without Shad"།". It's also may not look as good as if there is no Shad"།" to a title or even looks strange. In some way similar if you don't capitalize the titles of wiki English articles. I 've noted that if i don't type Shad when I search, I am not directed directly to the article which has Shad. But I am sure most people will type Shad when they search and we can also make a special notice for readers about the importance of typing Shad for search. I don't know if there are other technical problems for using Shad,otherwise I think we should use Shad for all the articles in Bo Wiki. I am sure you are aware of the potential of wiki's future development and it's influences. I think it's not an easy decision to drop Shad. I would love hear the reasons why User Bobum and you want to drop Shad. Thanks very much!! --ཨ་མའི་ལོ་ལོ། ༠༣:༤༨, ༡༠ ཟླ་ལྔ་བ། ༢༠༠༨ (UTC) སྤུན་ཟླ་ཨ་མའི་ལོ་ལོ་ལགས། Viskonsasབརྗོད་པ་ནང་བཞིན་ལྦེ་ཁེ་བོད་འགྱུར་མའི་ནང་དུ་སྤེལ་བའི་རྩོམ་ཡིག་དང་སྡེ་ཚན་གྱི་ཁ་བྱང་ལ་ཤད་འཇོག་འོས་མིན་ཐད་ལ་ང་ཚོ་གྲོས་འཆམ་བྱུང་བ་ནི་རྟགས་འདི་ལྟ་བུའི་དཔེར་བརྗོདནང་དུ་ཤད་བསྐུང་འོས་ལ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་ཚོ་ཚང་མས་ཤེས་པ་ལྟར་ལྦེ་ཁེའི་མ་ལག་གི་ཕུལ་བྱུང་ཁྱད་ཆོས་ཅིག་སྟེ་རང་འགུལ་བརྡ་ཆད་གཙོ་བོ་རང་འགུལ་གྱི་སྦྲེལ་མཐུད་ནུས་པ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ཐབས་བྲལ། དཔེར་ཞིག་དྲངས་ནས་བརྗོད་ན། ཐོག་མར་ང་ཚོས་རྩོམ་ཡིག་ཞིག་གི་ཁ་བྱང་ལ་ཤད་བཞག་སྟེ་དེའི་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ལ་བརྟག་པར་བྱ། གོམ་པ་དང་པོལྷ་ས།ཞེས་པའི་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་བསྐྲུན། དེའི་རྗེས་ང་ཚོ་ལྷ་ས་ལ་འགྲོ་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ནང་དུ་ལྷ་ས་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཅིག་བཟོས་ན། ང་ཚོ་ལྷ་ས།་ལ་འགྲོ ལྟར་འབྲི་དགོས། འདི་ལྟར་བྲིས་ཚེ་བོད་ཡིག་གི་བརྡ་སྤྲོད་དང་ལས་རིང་བར་འགལ་འགྲོ སྐྱོན་འདི་སེལ་བར་ངའི་ལྟ་ཚུལ་ནི་བསྐྲུན་བཞིན་པའི་རྩོམ་ཡིག་མ་འོངས་པར་རྩོམ་ཡིག་གཞན་པའི་ནང་དུ་འདྲེན་པར་{hyper test or link}སྟབས་བདེ་བཟོ་ཆེད་ཤད་གུག་རྟགས་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་མི་འོས་ལ་ཕྱི་རུ་བསྐྱུར་བས་འཐུས། འདི་ལྟར་བགྱིས་ན་བོད་ཡིག་གི་བརྡ་སྤྲོད་དང་འགལ་འཛོལ་ཅུང་ཆུང་བར་འགྲོ་སྲིད། དེ་ལས་གཞན་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་ཡང་དེ་འདྲའི་གནས་ཚུལ་ལྷག་རྐྱེན་ཤད་གུག་རྟགས་ཕྱི་རུ་མི་བསྐྱུར་ཐབས་མེད་བྱུང་། དེ་འདྲ་མིན་ཚེ་ང་ཚོས་རྩོམ་ཡིག་གི་ཁ་བྱང་འདི་ལྟར་བྲིས་ཆོག ལྷ་སའདི་ལྟར་ཉིས་བརྩེགས་བྲིས་ནའང་འཐུས། ༼འབྱུང་ཁུངས་ལ་ལྟ་རོགས༽བལྟས་ཚོད་ལ་ཐབས་འདི་ཅུང་བཟང་པར་འདུག རྗེས་མར་ཁ་བརྡ་ཞིབ་རྒྱས་ཡོང་བར་མཁྱེན། ངའི་གླེང་མོལ་རྩིས་ཐོ་msn:yzrq80@hotmail.comཡིན། ཁོམ་ལོང་ཡོད་ཚེ་ང་ཚོས་དོན་འདི་ཞིབ་རྒྱས་སུ་གྲོས་བསྡུར་བྱས་ཆོག--dobum ༡༦:༢༩, ༡༣ ཟླ་ལྔ་བ། ༢༠༠༨ (UTC)

• སྤུན་ཟླ་རྡོ་འབུམ་ལགས།

ཁྱེད་ཀྱིས་དགོངས་འཆར་ལྷུག་སྩོལ་གནང་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ། ཁྱེད་ཀྱི་གསུངས་པར་རྒྱུ་མཚན་འདུག་མོད་ཉིད་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་ལྟ་སྒྲུབ་ཡང་གནད་དོན་སེལ་མི་ཐུབས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་གསལ་ལྟར་རོ།། རྩོམ་ཡིག་གི་ནང་དུ་ཤད་འཇོག་པ་དང་ཡང་ན་ཚེག་མེད་པའི་གནས་ཚུལ་ལ་ཐུག་འདུག ངས་བལྟས་ན་རྩོམ་ཡིག་གི་ཁ་བྱང་ལ་ཤད་སོར་བཞག་བྱེད་རྒྱ་དང་། རྩོམ་ཡིག་ནང་གི་བརྡ་ཆད་ལ་ཧེ་ཀེ་དྲ་འབྲེལ་བྱུང་ཆེད་ཤད་བཞནག་ན་འཐུས་ཏེ།

• དཔེར་ན། མདོ་སྨད་ཡུལ་དུ་མིང་གྲགས་ཆེ་བའི་བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་བ་ སྨན་བླ་སྐྱབས།་ལགས་ཀྱི་བརྙན་འཁོར་གསར་བ་གསེར་མདོག་གི་ཕ་ཡུལ། ཡང་དཔེར་ན། རྗེ་ཙོང་ཁ་བའི་བསྟོད་པ་དམིགས་བརྩེ་མ།ནི་བོད་མི་ཀུན་ཀྱི་ཤེས་པའི་ཁ་འདོན་ཞིག་ཡིན་ལྟ་བུའོ།། ཚིག་མ་རྫོག་ས་པར་ཤད་ཡོད་པ་འདི་བོད་ཡིག་བརྡ་སྤྲོད་དང་མི་མཐུན་མོད། འདི་ལྟ་བྱས་ན་ཝེ་ཀེ་དྲ་འབྲེལ་བྱེད་ཐུབསལ་ལ། རྩོམ་ཡིག་གི་ཁ་བཡང་ལ་ཤད་མེད་པའམ་ཚེག་གི་ཚབ་བྱེད་མི་དགོས་པར་བོད་ཡིག་ལུགས་ལྟར་བྱས་ཆོག་ལ། ཤད་དེའི་མིང་དེ་བརྡ་ཆད་ཅིག་ཡིན་རྟགས་སུ་ཡང་རུང་བས་འགྲིག་སྙམ་མོ། གང་ལྟར་བདག་ལ་ཝེ་ཀེ་རྩོམ་སྒྲིག་གི་ཉམ་མྱོང་དབུལ་བས་ཁྱེད་དཔྱད་གཞི་ཙམ་འདུ་ཕུལ་བ་ཡིན་ལ། མཇུག་མཐའི་གྲོག་ཁྱེད་ཁྱེད་ཀྱིས་བཅད་ལོས་ཆོག --ཨ་མའི་ལོ་ལོ། ༡༡:༤༥, ༡༤ ཟླ་ལྔ་བ། ༢༠༠༨ (UTC)

ཤད་ཀྱི་གླེང་མོལ།

སྤུན་ཟླ་ཨ་མའི་ལོ་ལོ་ལགས། ཉིད་ཀྱིས་བོད་ཡིག་གི་བརྡ་སྤྲོད་ལ་གཙིགས་མཐོང་དང་མི་མང་པོའི་བཀོལ་སྤྱོད་གཤིས་ཀ་གཉིས་ལྦེ་ཁེའི་མ་འོངས་པའི་ཤུགས་རྐྱེན་ལ་སྦྲགས་ནས་མཇུག་འབྲས་མ་འོངས་སྔོན་དཔག་གི་ཚུལ་ཏུ་གླེང་བརྗོད་སྤེལ་བར་ཧ་ཅང་འཐད་པ་བྱུང་། སྒེར་གྱི་ལྟ་ཚུལ་ལ་ལག་རྩལ་གྱིས་རིག་གནས་ལ་རམ་འདེགས་ལས་བསྒྱུར་བཀོད་བྱེད་མི་རུང་བས་ལྦེ་ཁེ་ཡང་དེའི་ངང་ཚུལ་ལས་མ་འདས། དེ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་ལྟ་ཚུལ་དང་ལེན་བྱས་ནས་ཐབས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་མིང་རེའི་མཐའ་རུ་ཤད་ཅིག་དགོས་ལ་ཚིག་ཞིག་མ་རྫོགས་པའི་སྔ་རོལ་དུ་ཤད་ཡོད་པའང་སྤངས་པར་འབད་དགོས། ཉིད་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་དེ་ངས་སྔོན་མར་གླེང་ཡོད་པ་ལྟར་དུ་ཐབས་གཞན་ཞིག་སྤྱད་ནས་སྒྲིག་ན་གནད་དོན་འདི་ཡོད་ཚད་བསལ་ནུས་པར་ངེས།

• དཔེར་ན། མདོ་སྨད་ཡུལ་དུ་མིང་གྲགས་ཆེ་བའི་བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་བ་ སྨན་བླ་སྐྱབས་ལགས་ཀྱི་བརྙན་འཁོར་གསར་བ་གསེར་མདོག་གི་ཕ་ཡུལ། ཡང་དཔེར་ན། རྗེ་ཙོང་ཁ་བའི་བསྟོད་པ་དམིགས་བརྩེ་མནི་བོད་མི་ཀུན་ཀྱི་ཤེས་པའི་ཁ་འདོན་ཞིག་ཡིན་ལྟ་བུའོ།། ༼འགྱུར་ལྡོག་འབྱུང་ཁུངས་ལས་གཟིགས་རོགས།༽

འདི་ལྟར་བགྱིས་ནས་མིང་ཚིག་གཅིག་ཐེངས་གཉིས་ལ་བསྐྱར་འབྲི་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་ཚེགས་ཅུང་ཙམ་ཞིག་འདུག་མོད་མིང་ཞིག་གི་མཐར་ངེས་པར་ཤད་ལྡན་ལ་ཚིག་ཞིག་མ་རྫོགས་པར་ཤད་ཡོད་མི་འོས་པའི་སྐྱོན་གཉིས་སེལ་བས་ཐབས་འདི་དབུ་མའི་ཚུལ་དུ་མངོན་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལ་ལྟ་ཚུལ་རེ་བརྗོད་པར་ཞུ། དེ་ལས་གཞན། ཉིད་ཀྱིས་གསུང་པའི་ཤད་ཀྱི་རྟགས་དེ་བརྡ་ཆད་ཅིག་ཡིན་པའི་རྟགས་སུ་རུང་བའི་གྲོས་མོལ་དེ་ལ་ཧ་ཅང་གནས་ལུགས་ལྡན་མོད་གལ་ཏེ་ཁ་བྱང་ཅིག་བརྡ་ཆད་ཀྱི་རྟགས་སུ་བཀོད་ཚེ་དེའི་ཁ་དོག་རང་འགུལ་གྱི་འགྱུར་འགྲོ་བས་དེ་སྐོར་ལ་ང་ཚོས་ཆེད་དམིགས་ཀྱི་རྟགས་ཤིག་རྒྱག་མི་དགོས་སྙམ། ཁོམ་ལོང་བྱུང་ཚེ་ལྦེ་ཁེའི་བོད་འགྱུར་མ་རུ་གནས་པའི་གནད་དོན་གཞན་དག་ལ་ཡང་དགོངས་འཆར་ལྷུག་སྩོལ་གནང་བར་ཞུ

ཁ་དྲོ་བཀྲ་ཤིས། --dobum ༠༧:༣༠, ༡༥ ཟླ་ལྔ་བ། ༢༠༠༨ (UTC)

• སྤུན་ཟླ་རྡོ་འབུམ་ལགས།

ཁྱེད་ཀྱིས་གསུང་པའི་སྐད་ཆར་འཐད་པ་ཡོད། རྗེས་སུ་གུས་པའི་རྩོམ་ཡིག་་གསར་བ་བཀོད་དུས་ཡང་དེ་ལྟར་བྱེད་ངེས། བདག་གི་ཝེ་ཀེ་སྐོར་གྱི་ཤེས་བྱ་ཧ་ཅང་དམན་མོད། ཤེས་ཚོད་ཀྱིས་བདག་གིས་རང་གི་བསམ་འཆར་ལྷུག་པར་བརྗོད་ངེས། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། --ཨ་མའི་ལོ་ལོ། ༡༦:༢༡, ༡༧ ཟླ་ལྔ་བ། ༢༠༠༨ (UTC)

Question

Hello, Amilolo. Could you answer the question asked here [༡]. I ask you this because you are one of very few native Tibetans here, so you might be able to answer. Thank you. --Viskonsas ༡༦:༣༤, ༡༨ ཟླ་གསུམ། ༢༠༠༩ (UTC)